Le site et le nom de Thierenbach

A 355 m d’altitude, à une bonne vingtaine de kilomètres de Colmar et de Mulhouse, le pèlerinage de Thierenbach est situé entre les contreforts du Sudelkopf et du Thierenbachkopf au nord et ceux du Vieil Armand au sud. Il est blotti au fond d’un vallon adjacent du Rimbach, parcouru par un Ruisseau appelé le Thierenbach. Quant à l’origine du nom Thierenbach, différentes interprétations sont avancées : le mot celtique «thier» devenu l’allemand «dur» signifiant l’eau, les vocables allemands «Thier» (animal) et «bach» (le ruisseau), voir «dürr» (= sec).

Lage und Name
Auf einer Höhe von 355 m u.d.M., zwischen den Bergrücken des Sudelkopf und Thierenbachkopf im Norden und des Hartmannsweilerkopf im Süden liegt der Wallfahrtsort Thierenbach rund zwanzig Kilometer von Colmar beziehungsweise Mulhouse entfernt. Der Ort bildet den Abschluss eines Seitentals des Rimbach und wird von einem Flüsschen namens Thierenbach durchquert. Für den Ursprung des Ortsnamens gibt es mehrere Erklärungen. Manche leiten ihn von dem keltischen Wort «thier» ab, was soviel wie «Wasser» bedeutet; andere sehen ihn im direkten Bezug zu den deutschen Wörtern «Tier» beziehungsweise «dürr» (=trocken) und «Bach».

The site and name of Thierenbach
At an altitude of 355 metres, a good 20 or so kilometres from Colmar and Mulhouse, the pilgrimage site of Thierenbach stands between the foothills of Sudelkopf and Thierenbachkopf to the north, and those of Vieil-Armand to the south. It nestles at the bottom of a small valley adjacent to the Rimbach, where a stream called the Thierenbach runs through. As for the origin of the name, various interpretations have been suggested: perhaps from the Celtic word «thier» which became «dur» in German, meaning «water», or maybe from the German words «thier” (meaning «animal») and «bach» (meaning «stream»), or «durr» (meaning «dry»).